1 00:00:00,773 --> 00:00:02,561 Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,416 [NOVA] izgleda kao da sam juče je tjerao ovog dječaka iz moje sobe, 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,917 a sada se ženi danas. 4 00:00:06,941 --> 00:00:09,170 Moja riječ za danas je vesela. 5 00:00:09,194 --> 00:00:10,446 - [RALPH] mmm. - I ja ću to iskoristiti 6 00:00:10,470 --> 00:00:12,099 stvarno sada. 7 00:00:12,123 --> 00:00:13,174 [SVI SE SMEJU] 8 00:00:13,198 --> 00:00:14,281 - Idi! - Hej, devojko! bio si... 9 00:00:14,305 --> 00:00:15,836 Trebao sam to nazvati. 10 00:00:15,860 --> 00:00:16,967 volim te. 11 00:00:16,991 --> 00:00:18,125 I ja tebe volim. 12 00:00:18,149 --> 00:00:19,713 [SVE] iznenađenje! 13 00:00:19,737 --> 00:00:21,715 [DARLA]Nikad nisam mislila ovaj dan će doći. 14 00:00:21,739 --> 00:00:26,103 [PAŠTAR] neka vaša srca uvek budite ispunjeni radošću i ljubavlju. 15 00:00:26,127 --> 00:00:29,607 I neka ta radost i ljubav uvijek vam pomaže da pronađete svoj put. 16 00:00:29,631 --> 00:00:30,973 - [DARLA GIGGLES] - [RALPH] hajde, dušo. 17 00:00:30,997 --> 00:00:32,653 Oh, pazi na glavu. 18 00:00:32,677 --> 00:00:33,894 - [DARLA] u redu. - Jesi li spreman? 19 00:00:33,918 --> 00:00:35,006 - Da. - Da? 20 00:00:35,030 --> 00:00:36,363 - Da. Jesam li težak? - Teška? 21 00:00:36,387 --> 00:00:38,115 - Da. - Šta, svih 100 funti od tebe? 22 00:00:38,139 --> 00:00:39,450 - Zar nisi... - [OBA GASP] 23 00:00:39,474 --> 00:00:40,782 [RALPH] vau! 24 00:00:40,806 --> 00:00:42,166 Ralph! To je bilo ne... To nije smiješno! 25 00:00:42,190 --> 00:00:43,787 - Imam te. - To nije smešno. 26 00:00:43,811 --> 00:00:44,927 - [RALPH SMEJE SE] - Oh, moj Bože. 27 00:00:46,431 --> 00:00:48,125 Stotinu funti nije lako nositi. 28 00:00:48,149 --> 00:00:49,577 Mogu te nositi. 29 00:00:49,601 --> 00:00:50,878 - Da? - Imam te. 30 00:00:50,902 --> 00:00:52,546 - U redu. - Nije ništa. ja samo... 31 00:00:52,570 --> 00:00:53,797 Bolje da me ne ispuštaš. 32 00:00:53,821 --> 00:00:55,738 - Bolje da me ne ispuštaš. - Hajde. 33 00:00:56,741 --> 00:00:58,241 Oh, ne, vau, vau, vau, vau. 34 00:00:58,993 --> 00:01:00,076 - Posle tebe. - Hvala. 35 00:01:00,662 --> 00:01:02,111 Oh. [CIKLJENJE] 36 00:01:03,498 --> 00:01:06,310 To je osmeh Želim vidjeti cijeli vikend. 37 00:01:06,334 --> 00:01:08,527 - Hoćeš. - Bolje se pobrini za to. 38 00:01:11,756 --> 00:01:12,973 "Upravo oženjen"! 39 00:01:17,128 --> 00:01:18,353 [RALPH] hajde. 40 00:01:19,847 --> 00:01:23,392 Četiri dana na zalivu. obala, voda. 41 00:01:23,416 --> 00:01:24,416 Mmm. 42 00:01:25,987 --> 00:01:27,362 Plus ti ceo vikend. 43 00:01:28,473 --> 00:01:29,667 Jedva čekam. 44 00:01:29,691 --> 00:01:30,856 [DARLA CHUCKLES] mmm. 45 00:01:37,982 --> 00:01:39,148 [KONMANE ZVEĆAJU] 46 00:01:45,206 --> 00:01:48,118 [SVIRA TEMATSKA PJESMA] 47 00:01:48,142 --> 00:01:52,189 ? Snovi nikad ne umiru uzeti let kako se svijet okreće? 48 00:01:52,213 --> 00:01:55,960 ? snovi nikad ne umiru uzeti let kako se svijet okreće? 49 00:01:55,984 --> 00:01:58,551 ? zadrži boje linije lete? 50 00:02:00,133 --> 00:02:01,274 ? snovi nikad ne umiru? 51 00:02:01,298 --> 00:02:07,873 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 52 00:02:07,897 --> 00:02:10,148 ? zadržati boje u linijama? 53 00:02:11,833 --> 00:02:14,300 ? zadrži boje linije lete? 54 00:02:15,470 --> 00:02:17,003 [MOLIČNI TELEFON BIPOVI, VIBRIRA] 55 00:02:36,057 --> 00:02:38,569 Pokušaj hapšenja je uhvaćen kamera, i moramo vas ovdje upozoriti 56 00:02:38,593 --> 00:02:40,971 da je veoma teško gledati. 57 00:02:40,995 --> 00:02:43,040 Video od sinoć šou konfrontacije 58 00:02:43,064 --> 00:02:45,426 bijeli policajac sa kolenom 59 00:02:45,450 --> 00:02:47,227 pribijati osumnjičenom za vrat. 60 00:02:47,251 --> 00:02:49,096 I jasno možete čuti kako čovjek govori, 61 00:02:49,120 --> 00:02:50,981 "Ne mogu da dišem" nekoliko puta 62 00:02:51,005 --> 00:02:53,417 prije nego stigne hitna pomoć. 63 00:02:53,441 --> 00:02:54,840 Taj video je... [NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO] 64 00:02:56,077 --> 00:02:58,355 [RUSOVI] 65 00:02:58,379 --> 00:03:00,913 [VIJESTI SE NASTAVLJAJU NERAZGLEDNO] 66 00:03:05,970 --> 00:03:11,023 [ŽENA VOKALIZA] 67 00:03:11,776 --> 00:03:12,858 [POSLOVNIK] izlazi iz auta! 68 00:03:15,396 --> 00:03:16,340 Odmah! 69 00:03:16,364 --> 00:03:18,731 - [SIRENE TREĆE] - [ĆELIJA ZATVARA VRATA] 70 00:03:24,906 --> 00:03:30,471 ? Reci? 71 00:03:30,495 --> 00:03:37,961 ? njeno ime? 72 00:03:37,985 --> 00:03:41,231 Pokušaj hapšenja je uhvaćen kamera i moramo vas upozoriti ovdje 73 00:03:41,255 --> 00:03:43,267 da je veoma teško gledati. 74 00:03:43,291 --> 00:03:45,069 Video sinoćnjeg sukoba 75 00:03:45,093 --> 00:03:47,252 pokazuje bijelu policiju oficir sa kolenom... 76 00:03:47,276 --> 00:03:48,276 Bože moj. 77 00:03:50,732 --> 00:03:54,517 Taj dječak ima veliku energiju. 78 00:03:55,987 --> 00:03:57,988 Imaš li Blue spreman za školu? 79 00:03:58,106 --> 00:04:00,334 Ah, on je. 80 00:04:00,358 --> 00:04:01,969 Jeste li vidjeli smiješne novine? 81 00:04:01,993 --> 00:04:05,672 Oh! Čuvam ih za Blue. 82 00:04:05,696 --> 00:04:07,791 Nisam znao da ih i ti voliš. 83 00:04:07,832 --> 00:04:10,025 Da. Samo pokušavam da održim raspoloženje. 84 00:04:10,984 --> 00:04:13,680 Trudim se. 85 00:04:13,704 --> 00:04:17,067 [MAN NA TV] ...Plati namirnice sa falsifikovanom novčanicom od 20 dolara. 86 00:04:17,091 --> 00:04:19,019 A ovo je nenasilno prekršaj... [NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO] 87 00:04:19,043 --> 00:04:20,827 Peni za tvoje misli? 88 00:04:21,682 --> 00:04:23,465 Šta kažete na 20 dolara za njih? 89 00:04:25,967 --> 00:04:29,002 To je sadašnja stopa za crni život, zar ne? 90 00:04:29,575 --> 00:04:31,826 - Dvadeset dolara? - G. Floyd. 91 00:04:33,882 --> 00:04:36,110 Cela situacija nema smisla. 92 00:04:36,134 --> 00:04:38,136 Rasizam nikada nije imao smisla. 93 00:04:39,087 --> 00:04:42,066 Ako muškarac uđe u moj restoran, 94 00:04:42,090 --> 00:04:44,152 i pokušava proći lažnu 20, 95 00:04:44,176 --> 00:04:45,987 Mogu se sjetiti najmanje deset stvari 96 00:04:46,011 --> 00:04:48,489 to bih uradio pre nego što pozovem policiju. 97 00:04:48,513 --> 00:04:50,658 Pa ti mu to vrati i reci: "Ne mogu to prihvatiti." 98 00:04:50,682 --> 00:04:52,243 Broj jedan. broj dva, 99 00:04:52,267 --> 00:04:54,295 Ja bih služio čoveku. 100 00:04:54,319 --> 00:04:57,665 Ako prosljeđujete lažni novac, možda ćete morati da preživite! 101 00:04:57,689 --> 00:04:59,739 A mi ni ne znamo ako se zaista dogodilo. 102 00:05:01,195 --> 00:05:03,028 - Samo... Lažu. - Imaju! 103 00:05:08,750 --> 00:05:11,596 [MAN NA TV] ...Laži licem prema dolje u lisicama. 104 00:05:11,620 --> 00:05:13,898 Floyd se čuje kako stalno govori 105 00:05:13,922 --> 00:05:15,817 da ne može da diše. 106 00:05:15,841 --> 00:05:19,042 U jednom trenutku, on, čak doziva i svoju majku. 107 00:05:19,961 --> 00:05:21,939 Nastavlja da proziva 108 00:05:21,963 --> 00:05:23,763 dok više ne može govoriti. 109 00:05:26,968 --> 00:05:33,223 [TEŠKO DIŠE] 110 00:06:10,095 --> 00:06:12,595 [PUŠTA VESELA MUZIKA] 111 00:06:14,900 --> 00:06:16,316 našim precima, 112 00:06:17,736 --> 00:06:20,820 na one prerano oduzete od nas, 113 00:06:22,741 --> 00:06:25,386 Zahvaljujem vam na ovoj prilici 114 00:06:25,410 --> 00:06:26,910 da poštujem svoj život. 115 00:06:28,997 --> 00:06:30,697 I žrtvu 116 00:06:31,283 --> 00:06:32,665 to je bilo iznuđeno od tebe. 117 00:06:35,587 --> 00:06:36,587 Poštujem 118 00:06:37,839 --> 00:06:39,341 Trayvon Martin, 119 00:06:39,958 --> 00:06:41,591 Michael Brown Junior, 120 00:06:42,761 --> 00:06:43,960 Sandra Bland, 121 00:06:44,713 --> 00:06:45,845 Eric Garner, 122 00:06:47,182 --> 00:06:48,381 Natasha McKenna, 123 00:06:49,434 --> 00:06:50,633 Tamir Rice, 124 00:06:51,887 --> 00:06:53,303 Ahilando Kastilja, 125 00:06:54,689 --> 00:06:55,939 Alton Sterling, 126 00:06:57,776 --> 00:06:59,025 Bettie Jones, 127 00:07:00,445 --> 00:07:01,728 Indija Kager, 128 00:07:03,231 --> 00:07:05,782 Freddie Carlos Grey Junior, 129 00:07:07,869 --> 00:07:09,152 Jordan Davis, 130 00:07:10,539 --> 00:07:11,871 Dominique Fells, 131 00:07:12,958 --> 00:07:14,457 Riah Milton, 132 00:07:15,494 --> 00:07:17,210 Walter Lamar Scott, 133 00:07:18,997 --> 00:07:20,830 Antwon Rose II, 134 00:07:22,167 --> 00:07:24,417 Atatiana Koquice Jefferson, 135 00:07:25,670 --> 00:07:27,137 Michelle Cusseaux, 136 00:07:28,473 --> 00:07:29,806 Elijah Mcclain, 137 00:07:31,309 --> 00:07:32,759 Daniel Prude, 138 00:07:33,762 --> 00:07:35,261 Ahmaud Arbery, 139 00:07:36,731 --> 00:07:37,931 Breonna Taylor, 140 00:07:39,935 --> 00:07:41,401 George Floyd. 141 00:07:53,949 --> 00:07:55,999 [JECANJE] 142 00:08:02,440 --> 00:08:03,985 ...Čak i dok je Floyd ležao na zemlji 143 00:08:04,009 --> 00:08:05,620 sa oficirskim kolenom pritisnut na potiljku, 144 00:08:05,644 --> 00:08:06,893 - Floyd... [NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO] - Bože moj. 145 00:08:08,213 --> 00:08:10,458 On se ne opire. Nije, nije... 146 00:08:10,482 --> 00:08:11,648 Nije bitno. 147 00:08:12,868 --> 00:08:14,378 Ne njima. 148 00:08:14,402 --> 00:08:16,797 [ŽENA NA TV] ...I pita Šovin da skine koleno sa vrata, 149 00:08:16,821 --> 00:08:18,933 kao posmatrači, uključujući i prodavača namirnica 150 00:08:18,957 --> 00:08:20,456 - koji je prvobitno nazvao hitnu... - [TV SE ISKLJUČI] 151 00:08:28,049 --> 00:08:29,132 pricaj sa mnom. 152 00:08:32,680 --> 00:08:34,658 dobro sam. Ja samo, hm... 153 00:08:35,023 --> 00:08:37,418 - Moram da učim. - Molim te, ne radi to sebi. 154 00:08:37,509 --> 00:08:39,461 - Šta da uradim? - Gurni ga dole. 155 00:08:40,762 --> 00:08:42,729 Ne radi. Probao sam. 156 00:08:45,233 --> 00:08:47,267 Znaš da ovo nećemo podnijeti. 157 00:08:48,684 --> 00:08:51,232 To je ubistvo. Neprihvatljivo. 158 00:08:51,256 --> 00:08:52,405 To je to? 159 00:08:53,775 --> 00:08:57,312 Na nekima se sve dešavalo zemljani put sa strane puta. 160 00:08:59,581 --> 00:09:01,976 Ovo se nije desilo u usred noći. 161 00:09:02,000 --> 00:09:04,178 Nisu ga uzeli za vožnju u mračnu uličicu 162 00:09:04,202 --> 00:09:05,713 da bi mu mogli staviti pištolj u usta. 163 00:09:05,737 --> 00:09:08,204 U redu? Bio je dan. 164 00:09:09,291 --> 00:09:10,718 Bilo je ljudi preko puta 165 00:09:10,742 --> 00:09:12,508 moleći ga da prestane, ali nije. 166 00:09:13,428 --> 00:09:14,428 Znam. 167 00:09:16,715 --> 00:09:19,465 Znam za ubistvo crnca ljudi je veoma prihvatljivo. 168 00:09:21,102 --> 00:09:22,969 Činjenica da jeste je cela poenta. 169 00:09:31,479 --> 00:09:33,029 Tu sam za tebe, dušo. 170 00:09:35,367 --> 00:09:38,534 [OBJE JECAJU] 171 00:09:58,256 --> 00:09:59,256 Hvala. 172 00:10:03,300 --> 00:10:04,300 Jesi li dobro? 173 00:10:06,951 --> 00:10:07,951 Moglo bi biti bolje. 174 00:10:10,685 --> 00:10:12,218 Trenutno postoji prilika 175 00:10:12,242 --> 00:10:14,772 i želim da uradim svoj mali dio kako bi se osiguralo njegovo ubistvo... 176 00:10:17,826 --> 00:10:21,444 Ne znam... Nešto znači. 177 00:10:23,581 --> 00:10:26,735 Ne želim da njegovo ime bude u trendu par dana i onda nestane. 178 00:10:33,675 --> 00:10:36,843 "Bez utočišta: Linč fotografija u Americi"? 179 00:10:37,512 --> 00:10:39,023 Malo laganog čitanja. 180 00:10:39,047 --> 00:10:40,346 Malo bijelog čitanja. 181 00:10:42,133 --> 00:10:43,216 Izvini. 182 00:10:44,969 --> 00:10:46,629 To nije bilo za tebe. 183 00:10:47,939 --> 00:10:49,382 U redu je. 184 00:10:49,774 --> 00:10:51,384 Nije vrijeme da drzite jezik za zubima. 185 00:10:53,611 --> 00:10:56,257 Ono što je meni najinteresantnije nisu sami linčovi. 186 00:10:56,281 --> 00:10:58,600 Ljudi su gledali. 187 00:10:59,367 --> 00:11:00,678 Bijela gomila koja se okupila 188 00:11:00,702 --> 00:11:03,453 izvršiti ubistvo a nosi-svoj-najbolji javni događaj u nedjelju. 189 00:11:07,876 --> 00:11:11,772 Stajala su tri policajca tamo i neka drugi policajac ubije čovjeka. 190 00:11:11,796 --> 00:11:14,809 Znam da su policajci obučeni da zaštitimo jedni druge. 191 00:11:14,833 --> 00:11:16,716 Čak i prije nego što zaštite civile. 192 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Ali kako oni tu stoje i samo... 193 00:11:25,042 --> 00:11:26,252 Neka se to desi? 194 00:11:34,185 --> 00:11:35,268 To je grozno. 195 00:11:38,156 --> 00:11:42,275 [NERAZGLEDNO MUMNJA] 196 00:11:44,863 --> 00:11:47,224 Mmm. [IZDIH] 197 00:11:47,248 --> 00:11:49,699 [MUMRTANJE SE NASTAVLJA] 198 00:11:51,086 --> 00:11:53,764 ? Trenutak kad sam te upoznao? 199 00:11:53,788 --> 00:11:55,399 ? ušao si u moj život? 200 00:11:55,423 --> 00:11:58,269 ? i učinio da se osjećam posebno? 201 00:11:58,293 --> 00:12:00,020 ? znaš da smo se nagodili i stvari? 202 00:12:00,044 --> 00:12:01,878 ? a onda je postalo seksualno? 203 00:12:02,881 --> 00:12:04,408 ? pogađate tačke koje radite? 204 00:12:04,432 --> 00:12:07,328 ? Volim kad se rvamo? 205 00:12:07,352 --> 00:12:14,123 ? tajna u mom predahu u mom krevetu? 206 00:12:15,560 --> 00:12:17,505 ? da, da? 207 00:12:17,529 --> 00:12:23,733 ? tajne koje ne pričamo ostati neizrečen? 208 00:12:24,619 --> 00:12:25,963 ? uh-huh? 209 00:12:25,987 --> 00:12:28,215 ? hajde da pričamo o ljubavi? 210 00:12:28,239 --> 00:12:30,267 ? hajde da pričamo o nama? 211 00:12:30,291 --> 00:12:32,470 ? hajde da pričamo o ljubavi? 212 00:12:32,494 --> 00:12:34,772 ? hajde da pričamo o nama? 213 00:12:34,796 --> 00:12:37,057 ? hajde da pričamo o ljubavi? 214 00:12:37,081 --> 00:12:38,225 ? hajde da pričamo o nama? 215 00:12:38,249 --> 00:12:39,534 kakvo je to lice? 216 00:12:39,918 --> 00:12:41,695 Samo te gledam. 217 00:12:41,719 --> 00:12:43,719 ? Hajde da pričamo o L-o-v-e? 218 00:12:44,639 --> 00:12:45,805 svi vi. 219 00:12:49,260 --> 00:12:51,238 ? Propušteni telefonski pozivi? 220 00:12:51,262 --> 00:12:53,407 ? Treba mi tvoj pogodak? 221 00:12:53,431 --> 00:12:55,643 ? Tako sam opsednut? 222 00:12:55,667 --> 00:12:58,045 ? Trebaju mi tvoje usne? 223 00:12:58,069 --> 00:13:03,134 ? da li mi je teško ovo čekati? 224 00:13:03,158 --> 00:13:06,670 ? tajna u mom odmoru? 225 00:13:06,694 --> 00:13:07,694 zdravo. 226 00:13:09,364 --> 00:13:10,446 kako se zoveš? 227 00:13:11,699 --> 00:13:15,229 Oh, ja sam Darla žena. 228 00:13:15,253 --> 00:13:19,322 - Mmm. Mmm-hmm. - Zamenio sam devojku Darlu. 229 00:13:21,926 --> 00:13:23,259 I vjerenica Darla. 230 00:13:25,096 --> 00:13:27,213 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, Darla žena. 231 00:13:29,017 --> 00:13:31,495 ? Hajde da pričamo o ljubavi? 232 00:13:31,519 --> 00:13:32,670 a ti si? 233 00:13:33,721 --> 00:13:34,721 Gospođo. 234 00:13:35,996 --> 00:13:37,996 Pokušavam biti sve što ti treba. 235 00:13:39,873 --> 00:13:41,262 Sve što zaslužuješ. 236 00:13:48,203 --> 00:13:51,515 ? Način na koji se ponašaš? 237 00:13:51,539 --> 00:13:54,073 ? sve sam ja, zar ne? 238 00:13:54,709 --> 00:13:56,709 [VOKALIZIRANJE] 239 00:14:00,048 --> 00:14:01,048 [TV SVIDRA] 240 00:14:04,085 --> 00:14:05,085 [PUCNI NA TV] 241 00:14:19,934 --> 00:14:20,934 Hej. 242 00:14:22,270 --> 00:14:23,270 Hej. 243 00:14:25,323 --> 00:14:26,489 Da li se stidiš 244 00:14:27,492 --> 00:14:28,925 o tome šta se desilo Džordžu Flojdu? 245 00:14:35,450 --> 00:14:37,026 - Stidi se? - Da. 246 00:14:37,869 --> 00:14:39,028 Stidim se. 247 00:14:40,238 --> 00:14:41,982 Kakve užasne stvari se dešavaju i crna osoba 248 00:14:42,006 --> 00:14:44,200 je odgovoran, osećamo stid. 249 00:14:46,094 --> 00:14:47,938 Ne mogu ti reći koliko sam puta pomislio, 250 00:14:47,962 --> 00:14:50,074 "molim te ne dozvoli da strijelac bude crn, 251 00:14:50,098 --> 00:14:52,443 “ili terorista bude crnac ili nasilnik bude crnac," 252 00:14:52,467 --> 00:14:54,752 dok gledam vesti ili čitanje članka. 253 00:14:56,638 --> 00:14:57,964 Da li svi to osećate? 254 00:15:02,552 --> 00:15:04,038 Govorim li u ime svih bijelaca? 255 00:15:04,062 --> 00:15:06,040 Samo govori u svoje ime. 256 00:15:06,064 --> 00:15:07,791 Kada ste videli šta se desilo Džordžu Flojdu, 257 00:15:07,815 --> 00:15:09,350 da li te je sramota? 258 00:15:11,024 --> 00:15:13,271 To nije trik pitanje. Samo sam radoznao. 259 00:15:14,405 --> 00:15:15,565 To je za moj članak. 260 00:15:21,412 --> 00:15:22,780 osetio sam gađenje, 261 00:15:23,381 --> 00:15:25,325 gledajući kako se oduzima ljudski život. 262 00:15:27,302 --> 00:15:30,531 Ali, ne, nisam lično posramljen zbog toga 263 00:15:30,555 --> 00:15:32,332 jer nisam imao ništa s tim. 264 00:15:32,924 --> 00:15:33,924 U redu. 265 00:15:35,560 --> 00:15:37,795 Ali da je to bio crni policajac ko ga je ubio, 266 00:15:38,896 --> 00:15:41,132 Osećam se lično posramljeno. 267 00:15:42,233 --> 00:15:43,233 Osećam stid. 268 00:15:43,935 --> 00:15:46,413 Ali zašto? Nisi to uradio. 269 00:15:46,437 --> 00:15:50,000 Postupci svakog crnca posmatraju kao kolektivni poduhvat. 270 00:15:50,024 --> 00:15:52,553 Svaka akcija osim uspjeha, naravno. 271 00:15:52,577 --> 00:15:56,090 Svaka loša stvar koja je jedna od nas može doživjeti ili uzrokovati 272 00:15:56,114 --> 00:15:59,476 odražava se na sve nas u očima američkog društva. 273 00:15:59,500 --> 00:16:02,513 Jedna pljačka, oni su inherentno kriminalni. 274 00:16:02,537 --> 00:16:05,182 jedan posao sa drogom, njima inherentno nedostaje suzdržanost. 275 00:16:05,206 --> 00:16:06,817 Jedna osoba zna nešto beznačajno na poslu, 276 00:16:06,841 --> 00:16:08,007 svima nedostaje disciplina. 277 00:16:09,013 --> 00:16:10,013 Shvatam šta misliš. 278 00:16:12,130 --> 00:16:15,676 To je kao crnci imaju kolektivnu svest 279 00:16:15,700 --> 00:16:17,266 u očima bijele Amerike. 280 00:16:18,436 --> 00:16:20,436 Kao da mislite i ponašate se kao monolit. 281 00:16:22,440 --> 00:16:24,467 Ali naravno, to je tako lažno. 282 00:16:25,693 --> 00:16:28,596 Imaš belca davljenje nekoga za vrat 283 00:16:29,230 --> 00:16:31,375 dok se snima, 284 00:16:31,399 --> 00:16:34,283 i kao žrtva i prolaznici su ga molili da prestane. 285 00:16:36,120 --> 00:16:38,070 U tome svi ne osećate nikakav lični stid. 286 00:16:39,741 --> 00:16:42,269 Ako bi se stolovi okrenuli, Bio bih u rasulu. 287 00:16:42,293 --> 00:16:45,723 Svi imate imbecila Bijela kuća i samo slegneš ramenima. 288 00:16:45,747 --> 00:16:48,942 Da je Obama, sav crn ljudi bi nam objesili glave. 289 00:16:48,966 --> 00:16:51,445 Jer svi crni Amerikanci 290 00:16:51,469 --> 00:16:52,446 bili bi zbijeni zajedno 291 00:16:52,470 --> 00:16:54,148 zbog nereda u koji je bio umešan. 292 00:16:54,172 --> 00:16:55,366 I nered koji se dešava 293 00:16:55,390 --> 00:16:57,139 sa bijelim čovjekom u ovalu sada? 294 00:16:58,342 --> 00:17:00,711 Čak se uopće ne osjećate povezanim. 295 00:17:01,079 --> 00:17:02,823 Ovo je jedan od izdajničkih i o kojoj se retko raspravlja 296 00:17:02,847 --> 00:17:04,924 nuspojave bijele nadmoći. 297 00:17:19,536 --> 00:17:22,136 [ES] čovječe, nikad nisam vidio ovako nešto. 298 00:17:22,900 --> 00:17:25,345 Širi se svuda. 299 00:17:25,369 --> 00:17:27,614 To je zato što ljudi imali su ga. Imali smo to. 300 00:17:27,638 --> 00:17:30,283 2020. je. Vrijeme je za uspon, brate. 301 00:17:30,808 --> 00:17:31,993 [SCOFFS] yo, Kev. 302 00:17:32,894 --> 00:17:34,370 Yo, dolaziš li sutra? 303 00:17:35,613 --> 00:17:37,207 [UZDAS] 304 00:17:37,231 --> 00:17:39,293 Čovječe, yo, javi mi što je pre moguće. 305 00:17:39,317 --> 00:17:40,626 Ali ne želiš to propustiti. 306 00:17:42,605 --> 00:17:44,104 Da, pokušavao sam da ti kažem. 307 00:17:46,407 --> 00:17:47,407 sta? 308 00:17:48,626 --> 00:17:49,626 Upravo sada? 309 00:17:51,245 --> 00:17:53,890 Ne, imam ga. Upravo sam ga isključio. 310 00:17:54,298 --> 00:17:56,276 [ŽENSKA REPORTERKA NA TV-u] ...Postavljeno požar u jednoj od stanica 311 00:17:56,300 --> 00:17:58,979 policijske uprave Minneapolisa. 312 00:17:59,003 --> 00:18:01,732 - Policija je rekla... - Zapalili su policijsku stanicu. 313 00:18:01,756 --> 00:18:03,567 ...uveče, gde su demonstranti stigli... 314 00:18:03,591 --> 00:18:05,985 Oh, o tome ti govorim. 315 00:18:06,594 --> 00:18:07,571 Oni to zaslužuju. 316 00:18:07,595 --> 00:18:09,428 - Spali to sranje. - Micah. 317 00:18:11,432 --> 00:18:12,765 Hej, daj da te nazovem, brate. 318 00:18:14,485 --> 00:18:15,485 U redu. 319 00:18:16,154 --> 00:18:17,455 U redu. 320 00:18:20,370 --> 00:18:21,834 Malo je mnogo, zar ne? 321 00:18:24,210 --> 00:18:26,856 Neko bi mogao da bude povređen ili da umre 322 00:18:26,948 --> 00:18:28,008 u toj zgradi gori. 323 00:18:28,032 --> 00:18:29,593 Neko bi mogao biti unutra. 324 00:18:29,617 --> 00:18:30,617 I? 325 00:18:31,786 --> 00:18:34,514 Vidi, ja sam isto tako uznemiren kao i ti. 326 00:18:35,123 --> 00:18:36,600 Ali šta god da nam se desi, 327 00:18:36,624 --> 00:18:38,435 bez obzira šta nam rade, 328 00:18:38,459 --> 00:18:40,020 ne možemo postati ono što mrzimo. 329 00:18:40,044 --> 00:18:43,105 [SCOFFS] pa, šta mislite borimo se sa tada, ha? 330 00:18:43,464 --> 00:18:44,464 Ljubav? 331 00:18:46,543 --> 00:18:49,487 Nemoj. Ne radi to samo zato što si ljut. 332 00:18:51,556 --> 00:18:53,500 Ljubav nije slabost. 333 00:18:53,524 --> 00:18:55,619 Ljubav nije nešto čemu se treba rugati. 334 00:18:55,643 --> 00:18:59,706 Možete biti ljuti i i dalje vodi sa ljubavlju, sa svetlom. 335 00:18:59,730 --> 00:19:00,730 [SCOFFS] 336 00:19:03,151 --> 00:19:07,631 Ella Baker je rekla, "daj svjetlo, i ljudi će pronaći put." 337 00:19:07,655 --> 00:19:09,550 Dr King je rekao, znaš ovo, Micah, 338 00:19:09,574 --> 00:19:11,969 „tama ne može protjerati tamu. 339 00:19:11,993 --> 00:19:13,470 Samo svetlost to može. 340 00:19:13,494 --> 00:19:14,888 Mržnja ne može istjerati mržnju. 341 00:19:14,912 --> 00:19:16,640 Samo ljubav to može." 342 00:19:16,664 --> 00:19:20,249 Dr King je također rekao da je nered je jezik nečuvenog. 343 00:19:23,254 --> 00:19:24,386 Imamo i druge načine. 344 00:19:25,006 --> 00:19:26,316 imamo svoj glas, 345 00:19:26,340 --> 00:19:29,236 možemo donositi zakone, politike, možemo mirno protestovati... 346 00:19:29,260 --> 00:19:31,488 Mama, "protestiraj mirno" su dvije riječi 347 00:19:31,512 --> 00:19:33,407 - to jednostavno ne bi trebalo koristiti zajedno. - Micah... 348 00:19:33,431 --> 00:19:35,375 Govorite o poslu unutar sistema 349 00:19:35,399 --> 00:19:38,245 to je tačno dizajnirano način na koji radi. 350 00:19:38,269 --> 00:19:40,214 - Protiv nas. - Sve što kažem je 351 00:19:40,238 --> 00:19:41,882 neredi i pljačke nisu odgovor. 352 00:19:41,906 --> 00:19:43,123 Šta je onda? 353 00:19:44,942 --> 00:19:46,386 Očekuješ da okrenemo drugi obraz 354 00:19:46,410 --> 00:19:47,671 kada imamo pištolj u ustima 355 00:19:47,695 --> 00:19:49,463 i koleno na našem vratu? 356 00:19:51,782 --> 00:19:54,468 Moramo izaći na ulice. 357 00:19:55,586 --> 00:19:58,014 To je jedini način, mama. Period. 358 00:20:09,717 --> 00:20:11,578 Vijeće 359 00:20:11,602 --> 00:20:13,363 upravo sam dobio vest o protestu 360 00:20:13,387 --> 00:20:16,055 dešava u gradskoj vijećnici ovde sutra uveče. 361 00:20:17,558 --> 00:20:19,327 Postoji zabrinutost zbog nasilja. 362 00:20:20,444 --> 00:20:22,288 Biće prisustva policije. 363 00:20:24,482 --> 00:20:26,125 Idete li na taj protest? 364 00:20:28,069 --> 00:20:29,837 Pomogao sam u planiranju tog protesta. 365 00:20:45,670 --> 00:20:46,947 To je bilo neverovatno. 366 00:20:46,971 --> 00:20:48,148 Rekao sam ti. Znao sam da će ti se svidjeti. 367 00:20:48,172 --> 00:20:49,399 Plivanje na mjesečini? 368 00:20:49,423 --> 00:20:50,734 [CIKLJENJE] 369 00:20:50,758 --> 00:20:52,486 da nisam znao bolje, Mislim da me pokušavaš zavesti. 370 00:20:52,510 --> 00:20:53,944 Svaki dan, dušo. 371 00:20:56,147 --> 00:20:57,846 Nedostaje mi plivanje. Hvala. 372 00:20:59,100 --> 00:21:00,460 Mislio sam da te vratim u vodu. 373 00:21:00,484 --> 00:21:01,484 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 374 00:21:10,778 --> 00:21:11,972 Hej, drvo. 375 00:21:11,996 --> 00:21:13,090 [HOLLYWOOD] hej, ral, šta ima, čovječe? Jesi li dobro? 376 00:21:13,114 --> 00:21:14,508 Da, da. 377 00:21:14,532 --> 00:21:15,842 Hej, brate, žao mi je što te gnjavim, čovječe. 378 00:21:15,866 --> 00:21:17,261 Moja loša. Sve dobro? 379 00:21:17,285 --> 00:21:18,762 - Plava dobra? - Da, da. On je kul, čoveče. 380 00:21:18,786 --> 00:21:19,786 [DARLA] je li sve u redu? 381 00:21:20,454 --> 00:21:21,765 Dobro, dušo. 382 00:21:21,789 --> 00:21:23,100 Slušaj, ral, nešto se dogodilo. Jeste li vidjeli vijesti? 383 00:21:23,124 --> 00:21:24,434 o cemu pricas? 384 00:21:24,458 --> 00:21:25,936 Samo uključite bilo koji kanal, čovječe. 385 00:21:25,960 --> 00:21:27,654 - Ima li na svim kanalima? - Da. 386 00:21:27,678 --> 00:21:29,856 Još jedan crnac ubijen na sred ulice. 387 00:21:29,880 --> 00:21:32,276 Policajac je imao koleno na vratu. Ne znam ni šta da radim. 388 00:21:32,300 --> 00:21:34,194 [MALE NOVINAR NA TV] George Floyd se izjasnio za svoj život 389 00:21:34,218 --> 00:21:36,330 preko pet minuta dok je policajac 390 00:21:36,354 --> 00:21:38,598 klekao na potiljku. 391 00:21:38,622 --> 00:21:41,117 Možete ga čuti kako govori, iznova i iznova, 392 00:21:41,525 --> 00:21:43,136 "Ne mogu disati." 393 00:21:43,160 --> 00:21:45,894 - Protest je u... - [REPORTERI PRIČAJU simultano] 394 00:21:47,531 --> 00:21:49,041 dobio je koleno na vratu. 395 00:21:51,319 --> 00:21:52,296 [DUBOKO UZDAJE] 396 00:21:52,320 --> 00:21:53,702 [REPORTERI KOJI NERAGOVORIJU NA TV] 397 00:21:59,877 --> 00:22:00,877 [šmjuške] 398 00:22:14,392 --> 00:22:15,392 [BUŠENJE] 399 00:22:17,595 --> 00:22:20,374 Zadnja strana je pokrivena. 400 00:22:20,398 --> 00:22:23,117 Mislim da nećeš stvarno treba sve ovo. 401 00:22:24,018 --> 00:22:25,412 Mislim da nećemo treba i to, 402 00:22:25,436 --> 00:22:27,164 ali Holivud je u pravu. 403 00:22:27,188 --> 00:22:30,666 Moramo da preduzmemo mere predostrožnosti Jer ljudi su zgodni i ja to shvatam. 404 00:22:32,243 --> 00:22:33,754 Hollywood? 405 00:22:33,778 --> 00:22:37,257 Molim te, nemoj mi slomiti lajsnu i krilo. 406 00:22:37,281 --> 00:22:39,031 Čuo sam te prva tri puta, Vi. 407 00:22:42,370 --> 00:22:43,370 Dakle, Prosper. 408 00:22:44,872 --> 00:22:46,933 Izvan našeg medenog meseca, 409 00:22:46,957 --> 00:22:49,569 Mislim da nisam potrošio više od tri dana uzastopno 410 00:22:49,593 --> 00:22:52,356 daleko od ovog mjesta od moje 19. godine. 411 00:22:52,380 --> 00:22:53,857 - [SCOFFS] - [VIOLET SHICHLES] 412 00:22:53,881 --> 00:22:54,881 Ah. 413 00:22:55,466 --> 00:22:57,527 Hollywood. 414 00:22:57,551 --> 00:23:00,864 Ti i ta vježba. Nemoj mi zabrljati večeru. 415 00:23:00,888 --> 00:23:02,282 Dušo, biće stvarno zbrkano 416 00:23:02,306 --> 00:23:04,751 ako neko dođe ovamo ponašajući se ludo. 417 00:23:04,775 --> 00:23:07,037 Možeš li mi dati malo čekićem i ekserima iz kutije s alatima? 418 00:23:07,061 --> 00:23:10,290 Pa, znaš, nije niko ionako ću se petljati sa mojim stanom. 419 00:23:10,314 --> 00:23:13,043 Mislim da bi trebali uzeti neke od ovih stvari 420 00:23:13,067 --> 00:23:14,795 i zakači pravo mesto. 421 00:23:14,819 --> 00:23:16,213 To nije bitno. 422 00:23:16,237 --> 00:23:18,882 sta? Samo zato što nije otvoren ne znaci da nije vazno. 423 00:23:18,906 --> 00:23:20,072 Pa, nije mi važno. 424 00:23:20,624 --> 00:23:21,624 Ja sam preko toga. 425 00:23:23,160 --> 00:23:24,160 Jesi li prebolio? 426 00:23:24,662 --> 00:23:25,662 Vi. 427 00:23:26,080 --> 00:23:27,080 Molim te. 428 00:23:27,748 --> 00:23:29,248 Samo ostavi to. 429 00:23:35,923 --> 00:23:37,984 Ne znam gdje je čekić. 430 00:23:38,008 --> 00:23:39,903 Oh. Možda je u ovom donjem dijelu. 431 00:23:39,927 --> 00:23:42,177 Oh, ne, ne, ne. Vi, Vi... 432 00:23:53,991 --> 00:23:55,441 Šta dođavola radiš sa ovim? 433 00:23:56,193 --> 00:23:57,193 [UZDAS] 434 00:24:08,331 --> 00:24:09,331 [VRATA SE OTVARA] 435 00:24:11,781 --> 00:24:13,042 [VRATA ZATVARAJU] 436 00:24:13,067 --> 00:24:14,533 Imam ga neko vreme, Vi. 437 00:24:16,881 --> 00:24:18,358 Držiš ga u našoj kući? 438 00:24:18,382 --> 00:24:20,067 Da zaštitimo naš dom, da. 439 00:24:20,784 --> 00:24:22,345 Znam da ti se ne sviđa, ali... 440 00:24:22,369 --> 00:24:24,598 Što se mene tiče, pištolj 441 00:24:24,622 --> 00:24:27,384 nije ništa drugo nego nasilje i smrt čeka da se desi, 442 00:24:27,408 --> 00:24:29,386 i ne želim to nigde u svojoj blizini. 443 00:24:29,410 --> 00:24:30,709 - Vi... - Dogovorili smo se... 444 00:24:31,795 --> 00:24:34,357 Davno da ga ne biste zadržali. 445 00:24:34,381 --> 00:24:35,942 Mada to svaki dan držao si ga u našoj kući, 446 00:24:35,966 --> 00:24:37,167 lagao si me. 447 00:24:38,919 --> 00:24:40,880 - Zašto, Hollywood? - Zašto? 448 00:24:41,722 --> 00:24:43,465 Dušo, vidi šta se trenutno dešava. 449 00:24:44,408 --> 00:24:45,474 sta to radimo? 450 00:24:47,077 --> 00:24:49,122 Ubili su tog čovjeka mrtvog na sred ulice. 451 00:24:49,146 --> 00:24:51,741 Šta Džordž Flojd mora da uradi 452 00:24:51,765 --> 00:24:53,565 kad imaš pištolj u našoj kući? 453 00:24:54,568 --> 00:24:55,568 Jeste li primijetili 454 00:24:56,620 --> 00:24:58,915 o tome niko ništa ne govori 455 00:24:58,939 --> 00:25:00,105 da je taj čovek imao decu? 456 00:25:01,242 --> 00:25:02,242 Žena. 457 00:25:02,743 --> 00:25:03,743 brate. 458 00:25:03,994 --> 00:25:05,589 Sestro. 459 00:25:05,613 --> 00:25:08,642 Svi plaćaju sve ovo obrati pažnju na to kako je umro, 460 00:25:08,666 --> 00:25:10,949 i niko ništa ne govori o tome kako je taj čovek živeo. 461 00:25:12,236 --> 00:25:15,599 Bio je brat koji je ubijen na kameri da svijet vidi 462 00:25:15,623 --> 00:25:17,122 i osjećam se na neki način u vezi s tim. 463 00:25:18,759 --> 00:25:20,403 Sad, ako neko naleti na tebe, 464 00:25:20,427 --> 00:25:23,073 Prosper, baby Blue, ta Oregon-guzica Bordelon djeca, 465 00:25:23,097 --> 00:25:24,274 bilo ko koga volimo... 466 00:25:24,298 --> 00:25:26,109 Ubit ćeš se! 467 00:25:26,133 --> 00:25:28,161 Pa, ako moram da primim metak 468 00:25:28,185 --> 00:25:30,447 da metak podalje od njih koga sam ja zadužen da štitim 469 00:25:30,471 --> 00:25:32,521 i obezbjeđivanje, onda to jednostavno tako mora biti. 470 00:25:36,810 --> 00:25:37,810 Čujem te. 471 00:25:41,282 --> 00:25:42,282 Da. 472 00:25:46,036 --> 00:25:47,202 Ali ta stvar tamo... 473 00:25:50,491 --> 00:25:51,851 Nije me briga šta kažeš. 474 00:25:51,875 --> 00:25:53,186 Meni ne ide. 475 00:25:53,210 --> 00:25:56,495 Nikad mi nije uspelo, Holivud, molim te. 476 00:25:57,798 --> 00:25:58,798 Sramota. 477 00:25:59,383 --> 00:26:00,383 ako dobijem, 478 00:26:01,969 --> 00:26:05,148 svijet će znati da sam crnac 479 00:26:05,172 --> 00:26:06,672 ko je znao kako je ljubav, 480 00:26:08,342 --> 00:26:10,287 da sam voleo nekoga, 481 00:26:10,311 --> 00:26:12,372 i neko me je dovoljno voleo 482 00:26:12,396 --> 00:26:15,497 da me pusti da se borim za našu šansu da živimo. 483 00:26:29,697 --> 00:26:31,196 Buon appetito. 484 00:26:32,199 --> 00:26:33,865 Pileći parmezan. 485 00:26:34,868 --> 00:26:37,564 - Mmm. - Izgleda sjajno, Kortni. 486 00:26:37,588 --> 00:26:39,232 Verovatno ću pojesti samo nekoliko zalogaja. 487 00:26:39,256 --> 00:26:40,517 Ne želim da kasnim. 488 00:26:40,541 --> 00:26:41,541 Sjajno miriše. 489 00:26:42,376 --> 00:26:43,737 Možda možemo ostati kod kuće. 490 00:26:43,761 --> 00:26:45,405 Možete li, molim vas, dodati biber? 491 00:26:45,429 --> 00:26:47,657 Naravno, ali ne morate da brinete. 492 00:26:47,681 --> 00:26:48,858 Začinim svoju hranu. 493 00:26:48,882 --> 00:26:49,882 [CIKLJENJE] 494 00:26:52,386 --> 00:26:53,413 Ako želite, možemo 495 00:26:53,437 --> 00:26:54,831 snimite to i možete pogledati kasnije. 496 00:26:54,855 --> 00:26:56,533 Zapravo, volim da budem u toku. 497 00:26:56,557 --> 00:26:57,850 Stvari se brzo razvijaju. 498 00:27:00,060 --> 00:27:01,871 Kako napreduje tvoj članak, Nova? 499 00:27:01,895 --> 00:27:02,895 Polako ali sigurno. 500 00:27:03,397 --> 00:27:05,425 Radi se o onima koji gledaju. 501 00:27:05,449 --> 00:27:07,010 Takozvani posmatrači. 502 00:27:07,034 --> 00:27:10,930 Tou thao, j. Alexander Kueng i Thomas k. Lane. 503 00:27:10,954 --> 00:27:12,882 Oni su fasilitatori i njegove smrti, 504 00:27:12,906 --> 00:27:15,185 ipak će tvrditi da su nevini. 505 00:27:15,209 --> 00:27:17,075 Njihova nevinost predstavlja zločin. 506 00:27:18,245 --> 00:27:19,939 Jimmy B je to rekao. 507 00:27:19,963 --> 00:27:21,524 - Ko je Jimmy B? - James Baldwin 508 00:27:21,548 --> 00:27:24,227 uvatru sljedeći put. 509 00:27:24,251 --> 00:27:25,634 To je vjerovatno kako biste ga trebali zvati. 510 00:27:27,971 --> 00:27:30,286 Zapravo, Calvine, nadao sam se da hoćeš pričaj mi o tome 511 00:27:30,310 --> 00:27:32,035 vrijeme koje ste gledali. 512 00:27:32,059 --> 00:27:34,037 Priznali ste da ste gledali neke od vaših kolega oficira 513 00:27:34,061 --> 00:27:35,455 prebio jednog crnca. 514 00:27:35,479 --> 00:27:36,906 Kada si prvi put postao policajac. 515 00:27:36,930 --> 00:27:38,263 Čekaj, tata, šta si? 516 00:27:41,985 --> 00:27:43,101 [pribor za jelo zvecka po tanjiru] 517 00:27:45,127 --> 00:27:46,693 Bilo je to prije više od 20 godina. 518 00:27:47,574 --> 00:27:50,075 Bio sam početnik. Bio sam samo pokušavam da se uklopim. 519 00:27:51,291 --> 00:27:52,696 Ali gledao si. 520 00:27:56,166 --> 00:27:57,594 Crni klinac 521 00:27:57,618 --> 00:28:00,397 u devetom odjeljenju, uhvaćen je u krađi čokoladice. 522 00:28:00,421 --> 00:28:02,120 Bilo je glupo. To je bilo gubljenje našeg vremena. 523 00:28:03,924 --> 00:28:05,590 Vlasnik radnje, poznavao je mog partnera. 524 00:28:08,345 --> 00:28:10,940 Pozvan je i moj partner zatim pozvao još nekoliko policajaca 525 00:28:10,964 --> 00:28:12,798 a ja to tada nisam shvatio. 526 00:28:14,685 --> 00:28:16,246 Konačno sam smogao hrabrosti da ga pitam 527 00:28:16,270 --> 00:28:17,781 zašto je morao tako daleko. 528 00:28:17,805 --> 00:28:19,223 Šta je rekao? 529 00:28:23,600 --> 00:28:25,383 Rekao je da je to bila uplata. 530 00:28:27,147 --> 00:28:28,458 Kapara? 531 00:28:28,482 --> 00:28:30,192 Tada je to bio pandur... 532 00:28:32,612 --> 00:28:33,945 Za prebijanje crnog klinca. 533 00:28:35,956 --> 00:28:37,622 Ideja je bila da ih povrijedim kada su bili mladi. 534 00:28:39,983 --> 00:28:41,098 pa oni... 535 00:28:42,780 --> 00:28:44,724 Znali su šta da očekuju kada postanu stariji. 536 00:28:44,749 --> 00:28:46,477 Isuse Hriste, tata. 537 00:28:46,502 --> 00:28:49,378 Zakleo sam se da nikada neću staviti ponovo sam u toj poziciji. 538 00:28:50,279 --> 00:28:53,090 Znam da sam trebao učiniti više i trebao sam biti jači. 539 00:28:54,851 --> 00:28:56,584 Bolje. jesam. 540 00:28:58,894 --> 00:29:00,872 Bio je to jedan od najgorih dana u mom životu. 541 00:29:00,897 --> 00:29:03,748 Da, siguran sam da nije bio a dan crvenog slova i za klinca. 542 00:29:15,863 --> 00:29:17,679 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 543 00:29:18,165 --> 00:29:19,342 Hej. 544 00:29:19,366 --> 00:29:22,661 upravo idem van, samo sam te htio obavijestiti. 545 00:29:23,871 --> 00:29:25,398 Biću siguran. 546 00:29:25,422 --> 00:29:26,483 Obećavam. 547 00:29:26,507 --> 00:29:27,958 - Micah. - [MICAH] mama. 548 00:29:28,842 --> 00:29:31,044 Molim te, ne pokušavaj me odgovoriti od ovoga. 549 00:29:32,162 --> 00:29:34,741 Ne mogu sjediti ovdje. Moram nešto da uradim. 550 00:29:34,765 --> 00:29:36,508 Moram se nekako boriti protiv ovoga. 551 00:29:37,184 --> 00:29:39,512 Samo sam htela da te pitam... 552 00:29:39,536 --> 00:29:41,263 Ako imate još jedan od njih. 553 00:29:45,943 --> 00:29:46,943 Da. 554 00:29:50,397 --> 00:29:51,446 Da. 555 00:29:54,384 --> 00:29:56,084 [KORACI SE UDALJAJU] 556 00:30:03,710 --> 00:30:04,710 [UZDAS] 557 00:30:06,580 --> 00:30:07,874 'Sup, baby? 558 00:30:07,898 --> 00:30:09,175 Opet si razgovarao sa Blueom? 559 00:30:09,199 --> 00:30:10,199 Mmm-hmm. 560 00:30:11,084 --> 00:30:12,250 Kako je zvučao ovaj put? 561 00:30:13,253 --> 00:30:15,147 Isto kao kad ste razgovarali s njim. 562 00:30:15,722 --> 00:30:17,007 Kao da ne zna ništa. 563 00:30:17,758 --> 00:30:19,593 Mislim da ga je Vi branila od svega. 564 00:30:20,093 --> 00:30:21,762 To je malo čudo. 565 00:30:22,646 --> 00:30:24,429 Ne sviđa mi se, Ralph Angel. 566 00:30:25,432 --> 00:30:26,576 Kao šta? 567 00:30:26,600 --> 00:30:28,650 Da je svijet postao mjesto gdje 568 00:30:29,436 --> 00:30:32,098 crna djeca mogu vidjeti sve načine 569 00:30:32,122 --> 00:30:33,572 da ih svijet pokušava ubiti. 570 00:30:34,658 --> 00:30:36,258 Pravo na njihov TV u bilo koje vrijeme. 571 00:30:37,494 --> 00:30:39,778 Ne bi trebalo da se igraju klipove u petlji, to je traumatično. 572 00:30:42,082 --> 00:30:43,082 Ne lažeš. 573 00:30:43,834 --> 00:30:44,834 Sedi. 574 00:30:47,004 --> 00:30:48,086 Razmišljao sam... 575 00:30:49,930 --> 00:30:51,396 Šta ako ne skratimo stvari. 576 00:30:51,990 --> 00:30:53,167 Šta ako samo ostanemo? 577 00:30:53,192 --> 00:30:54,992 Mislim, ostalo nam je još samo dva dana. 578 00:30:56,735 --> 00:30:57,751 Ne znam. 579 00:30:59,483 --> 00:31:01,411 Stvari izgledaju kao da dobijaju stvarno loše kod kuće. 580 00:31:01,435 --> 00:31:02,517 Kod kuće stvari uvek postanu loše. 581 00:31:03,520 --> 00:31:05,764 Ako to ne urade, oni se tako osjećaju. zar ne? 582 00:31:06,356 --> 00:31:08,016 Ne znam na šta misliš. 583 00:31:10,110 --> 00:31:12,255 Samo sam umoran od osjećaja 584 00:31:12,279 --> 00:31:14,145 smrt mi je uvek pred vratima. 585 00:31:15,148 --> 00:31:16,314 Mislim da smo ovde. 586 00:31:17,451 --> 00:31:19,128 Hajde samo da budemo ovde. 587 00:31:19,152 --> 00:31:20,201 Znaš? 588 00:31:21,655 --> 00:31:24,517 Mislim, imaš narod koji to redovno rade. 589 00:31:24,541 --> 00:31:27,158 Kuće za odmor. Sav ovaj prostor. 590 00:31:28,161 --> 00:31:30,773 Ne treba uključiti TV i vidjeti 591 00:31:30,797 --> 00:31:32,692 šta svet misli o njima... 592 00:31:32,716 --> 00:31:34,799 Hladnokrvno, iznova i iznova. 593 00:31:36,169 --> 00:31:38,503 I ti ljudi ignorišu stvarnost. 594 00:31:39,339 --> 00:31:40,388 Ne možemo. 595 00:31:41,892 --> 00:31:43,391 Da, ali možemo se odmoriti. 596 00:31:44,845 --> 00:31:46,678 Zaslužujemo da se brinemo o sebi. 597 00:31:48,482 --> 00:31:49,564 mislim... 598 00:31:50,684 --> 00:31:52,484 Ne pokušavam da se žurim na sve to. 599 00:31:53,687 --> 00:31:55,236 Zar taj bol ne može sačekati nekoliko dana? 600 00:31:56,857 --> 00:31:59,024 Ne mogu da se raspravljam sa čime ti kazes, ja samo... 601 00:32:02,479 --> 00:32:04,179 Samo želim da držim našeg sina. 602 00:32:06,083 --> 00:32:07,349 samo želim... 603 00:32:09,519 --> 00:32:11,536 Želim da držim svoju bebu u naručju. 604 00:32:14,041 --> 00:32:15,690 Želim da znam da je dobro. 605 00:32:20,047 --> 00:32:21,096 U redu. 606 00:32:23,383 --> 00:32:24,716 To ćemo uraditi. 607 00:32:38,131 --> 00:32:39,976 [NOVINARKA NA RADIO] policija su odgovarali na poziv preko 608 00:32:40,000 --> 00:32:41,499 lažna novčanica od 20$ 609 00:32:42,302 --> 00:32:43,563 i oni su odlučili... 610 00:32:43,587 --> 00:32:45,785 dakle, nisu imali tvoj omiljeni ukus, 611 00:32:45,809 --> 00:32:46,733 - ali... - Oh. 612 00:32:46,757 --> 00:32:48,651 ...Imam ti još nešto da probaš. 613 00:32:48,675 --> 00:32:50,987 Sve je u redu, šta imaš za mene? 614 00:32:51,011 --> 00:32:53,823 [MAN] "crne mame su važne"? Šta je sa mojom mamom? 615 00:32:53,847 --> 00:32:55,847 Biće sve dobro kada su svi životi važni. 616 00:32:58,135 --> 00:32:59,662 Hej, on neznalica. Ne obaziri se na njega. 617 00:32:59,686 --> 00:33:01,414 Šta imaš za mene, dušo? 618 00:33:01,438 --> 00:33:04,667 Kako bi se osjećao da sam prošetao sa njim košulja na kojoj je pisalo "bijeli životi su važni"? 619 00:33:04,691 --> 00:33:06,986 Rekao bih da je suvišno. 620 00:33:07,010 --> 00:33:08,171 Oh. 621 00:33:08,195 --> 00:33:10,356 Vidim da imaš jednu od njih one ustaljene, ha? 622 00:33:10,380 --> 00:33:11,863 Bolje pazi šta govoriš, momče. 623 00:33:13,000 --> 00:33:14,344 Ne želiš ovo puši ovde, čoveče. 624 00:33:14,368 --> 00:33:15,645 Samo napred i pumpaj gas. 625 00:33:15,669 --> 00:33:16,846 U redu? 626 00:33:16,870 --> 00:33:18,648 Dakle, jednostavno ćemo spali gradove jer 627 00:33:18,672 --> 00:33:21,066 jedan brat nije stao opiranje hapšenju? 628 00:33:22,793 --> 00:33:25,343 - Policija je pozvana na njega s razlogom. - Da, nije dobar. 629 00:33:25,905 --> 00:33:26,937 Kaže ti. 630 00:33:29,216 --> 00:33:30,632 Dobio je šta je zaslužio. 631 00:33:31,551 --> 00:33:32,551 To je činjenica. 632 00:33:33,303 --> 00:33:34,469 Znate šta još činjenica? 633 00:33:35,689 --> 00:33:37,283 ti i tvoja vrsta, 634 00:33:37,307 --> 00:33:38,807 ti si u poslednjim danima. 635 00:33:39,726 --> 00:33:41,359 - Ralph Angel, idemo. - Aha. 636 00:33:42,979 --> 00:33:44,396 Taj gas koji si upravo upumpao, 637 00:33:45,065 --> 00:33:46,364 nastavi gurati. 638 00:33:47,234 --> 00:33:48,650 Znajte šta je dobro za vas. 639 00:33:52,489 --> 00:33:53,655 Punk dupe. 640 00:33:58,912 --> 00:34:02,247 [MUŽA PJEVA] nema pravde! Nema mira! 641 00:34:08,088 --> 00:34:10,422 [GOMILA NASTAVLJA PJEVANJE] 642 00:34:11,258 --> 00:34:13,258 ? Vratiti struju? 643 00:34:15,896 --> 00:34:17,729 ? vratiti struju? 644 00:34:20,734 --> 00:34:22,233 ? vratiti struju? 645 00:34:23,019 --> 00:34:25,048 [SVI NASTAVITE PJEVANJE] 646 00:34:25,072 --> 00:34:26,571 ? Vratiti struju? 647 00:34:29,609 --> 00:34:31,109 ? vratiti struju? 648 00:34:34,281 --> 00:34:35,780 ? vratiti struju? 649 00:34:39,753 --> 00:34:41,453 [HOLIVUD] Sam sam napravio pogledajte taj video. 650 00:34:42,289 --> 00:34:43,900 Morao sam. 651 00:34:43,924 --> 00:34:45,775 Morao je da svedoči, valjda. 652 00:34:47,294 --> 00:34:49,127 Poštuj čoveka. 653 00:34:50,297 --> 00:34:51,629 Morao sam da ga obavestim, 654 00:34:52,382 --> 00:34:53,465 vidimo se brate. 655 00:34:54,700 --> 00:34:55,700 Vidim te. 656 00:34:58,388 --> 00:35:00,889 Cela stvar je bila loša. 657 00:35:01,892 --> 00:35:03,703 Ali, moj bože, kada je 658 00:35:03,727 --> 00:35:05,460 pozvao svoju majku. 659 00:35:08,782 --> 00:35:11,900 Ona je bila jedina stvar, jedina osoba 660 00:35:12,903 --> 00:35:15,954 za koje je mislio da bi ga moglo spasiti. 661 00:35:18,825 --> 00:35:24,640 Da li razumete šta je to je biti odrastao crnac 662 00:35:24,664 --> 00:35:27,632 i sve što morate zaštititi ti i ono što voliš 663 00:35:28,919 --> 00:35:30,301 je li tvoja majka? 664 00:35:32,339 --> 00:35:33,805 I ona je prešla. 665 00:35:38,595 --> 00:35:40,456 da li je... 666 00:35:40,480 --> 00:35:41,748 Osjeti je 667 00:35:43,984 --> 00:35:45,433 u tim poslednjim trenucima? 668 00:35:49,172 --> 00:35:50,822 da li ju je video... 669 00:35:53,326 --> 00:35:54,692 U tim poslednjim minutama? 670 00:36:02,995 --> 00:36:05,473 - Da li ste se zabavili na medenom mesecu? - Jesmo. 671 00:36:05,498 --> 00:36:07,476 Hm, da vidimo, plesali smo 672 00:36:07,501 --> 00:36:09,813 i plivali smo. 673 00:36:09,838 --> 00:36:11,950 I proslavili smo brak. 674 00:36:12,179 --> 00:36:14,712 Zašto si se onda vratio tako rano? 675 00:36:16,216 --> 00:36:17,216 pa... 676 00:36:19,186 --> 00:36:20,368 Nedostajao si nam. 677 00:36:23,186 --> 00:36:24,802 Trenutno se mnogo toga dešava. 678 00:36:27,270 --> 00:36:28,853 Činilo se da je najbolje da svi budemo zajedno. 679 00:36:30,130 --> 00:36:31,774 Kod kuce. 680 00:36:31,799 --> 00:36:35,134 Da li govorite o tome šta se dogodilo gospodinu Floydu? 681 00:36:38,371 --> 00:36:41,725 Jeste li čuli za to kod tetke Vi? 682 00:36:42,709 --> 00:36:46,980 Čuo sam ljude kako govore: „Crni Životi su važni" mnogo na TV-u. 683 00:36:49,082 --> 00:36:51,833 Onda su nešto rekli desilo mu se strašno. 684 00:36:52,886 --> 00:36:54,002 I umro je. 685 00:36:56,223 --> 00:36:57,505 Ali ne znam zašto. 686 00:36:58,225 --> 00:36:59,257 hm... 687 00:36:59,926 --> 00:37:01,843 Džordž Flojd je bio čovek koji je, 688 00:37:02,762 --> 00:37:04,429 - hm... - Poginuo. 689 00:37:06,566 --> 00:37:08,099 Od strane nekih policajaca. 690 00:37:10,687 --> 00:37:12,570 Znate šta crnci žive Materija znači, zar ne? 691 00:37:14,583 --> 00:37:16,378 Da, ali... 692 00:37:16,403 --> 00:37:17,869 Zar svi životi nisu bitni? 693 00:37:19,129 --> 00:37:21,473 Da, ali ne ponašaju se svi tako. 694 00:37:22,308 --> 00:37:26,384 Dakle, ne možemo reći da su svi životi važni sve dok se ne ponašaju kao da su životi crnaca važni. 695 00:37:26,536 --> 00:37:28,155 - Ralph Angel. - Razumijete? 696 00:37:28,180 --> 00:37:29,346 Vreme je. 697 00:37:34,519 --> 00:37:35,519 Plava... 698 00:37:41,635 --> 00:37:43,301 Ovaj svijet je ispunjen dobrim ljudima. 699 00:37:45,138 --> 00:37:46,304 Dobre stvari. 700 00:37:48,275 --> 00:37:51,203 I želim da to uradiš doživite sve to. 701 00:37:51,227 --> 00:37:53,256 Sve što vam svet nudi, 702 00:37:53,280 --> 00:37:55,146 Ja, želim to za tebe. 703 00:37:57,817 --> 00:37:58,983 Razumijete? 704 00:38:02,906 --> 00:38:04,122 stvar je u tome, 705 00:38:05,992 --> 00:38:07,625 u ovom svetu nije sve dobro. 706 00:38:08,995 --> 00:38:11,557 Ima mnogo loših stvari tamo. 707 00:38:11,581 --> 00:38:14,204 - Mnogo loših stvari. - I loši ljudi. 708 00:38:15,085 --> 00:38:18,981 Moj učitelj kaže da postoji ne postoje loši ljudi. 709 00:38:19,005 --> 00:38:20,088 Pa, postoji. 710 00:38:22,926 --> 00:38:25,259 Voleo bih da živimo u svetu gde... 711 00:38:26,479 --> 00:38:28,012 Svi su bili ljubazni i... 712 00:38:29,316 --> 00:38:30,765 Svi su bili dobri. 713 00:38:32,936 --> 00:38:34,519 Ali loši ljudi te ne vide. 714 00:38:36,156 --> 00:38:37,488 Neće te vidjeti. 715 00:38:38,325 --> 00:38:39,919 Volio bih da mogu biti tamo da se uvjerim 716 00:38:39,943 --> 00:38:41,943 svi koje sretnete u životu će se ponašati prema tebi kako treba. 717 00:38:42,879 --> 00:38:44,347 Ali ne mogu. 718 00:38:45,031 --> 00:38:46,359 Dakle, treba da znaš šta da radim 719 00:38:46,383 --> 00:38:48,199 kada te neko ne voli na nacin... 720 00:38:49,169 --> 00:38:50,201 Tvoja mama zna. 721 00:38:52,539 --> 00:38:54,122 Moraš biti 722 00:38:54,806 --> 00:38:56,818 ekstra oprezan 723 00:38:57,344 --> 00:38:59,772 ako te ikada zaustavi policija. 724 00:38:59,796 --> 00:39:01,824 Ali neću prekršiti zakon. 725 00:39:01,848 --> 00:39:03,047 To nije bitno. 726 00:39:04,217 --> 00:39:06,662 Zaustaviće te policija, Blue. 727 00:39:06,686 --> 00:39:07,686 Zašto? 728 00:39:10,040 --> 00:39:11,189 Jer si crnac. 729 00:39:12,726 --> 00:39:15,837 I to je upravo ono što se dešava crni momci i muškarci u Americi. 730 00:39:18,064 --> 00:39:19,675 Ali to nije u redu. 731 00:39:19,699 --> 00:39:21,801 - Znam. - Zar ne možemo da ga promenimo? 732 00:39:22,535 --> 00:39:24,380 Kao što tetka Nova uvijek kaže, 733 00:39:24,404 --> 00:39:26,882 možemo promijeniti stvari ako radimo za promjene. 734 00:39:26,906 --> 00:39:29,490 U pravu si. Želiš znati kako to mijenjaš? 735 00:39:31,667 --> 00:39:34,718 Tako što sam ostao živ i radio nešto posebno u vašem životu. 736 00:39:36,134 --> 00:39:37,317 Eto kako. 737 00:39:39,045 --> 00:39:40,578 trebam te ovdje, 738 00:39:41,171 --> 00:39:42,420 tako da možete to učiniti. 739 00:39:43,631 --> 00:39:44,881 Razumijete? 740 00:39:46,259 --> 00:39:47,392 pa... 741 00:39:48,726 --> 00:39:50,059 kako da... 742 00:39:51,523 --> 00:39:52,822 Ostati živ? 743 00:40:01,024 --> 00:40:02,273 Pravilo broj jedan 744 00:40:03,443 --> 00:40:04,792 zar ne bežiš. 745 00:40:06,613 --> 00:40:08,696 Čak i kada si uplašen, ne bežiš. 746 00:40:10,366 --> 00:40:11,449 Čuješ li me? 747 00:40:14,254 --> 00:40:15,980 Tako ti pucaju u leđa. 748 00:40:17,791 --> 00:40:19,090 broj dva, 749 00:40:20,794 --> 00:40:23,780 ako se bilo šta desi, ti prvo pozovi mene i mamu. 750 00:40:25,782 --> 00:40:27,293 Odmah. 751 00:40:27,317 --> 00:40:28,317 Razumijete? 752 00:40:29,903 --> 00:40:30,918 [MUMBLES] 753 00:40:32,889 --> 00:40:33,955 Ti si pametan. 754 00:40:35,791 --> 00:40:37,574 Znam da ćeš biti dobro na ovom svetu. 755 00:40:39,391 --> 00:40:41,208 Nemaš čega da se plašiš, u redu? 756 00:40:43,766 --> 00:40:44,782 Hej. 757 00:40:46,336 --> 00:40:47,585 Dođi ovamo. 758 00:40:59,098 --> 00:41:01,098 [SVIRA TEMA MUZIKA] 759 00:41:01,148 --> 00:41:05,698 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0